Un prieten ma caracteriza, mai demult, ca fiind "d-ala, care pune pauza cand nu intelege un cuvant intr-un film". Asa e, nu pot sa neg. Poate asta e si motivul din care nu-mi place sa merg la cinema. Pun pauza si la filmele romanesti, nu numai la cele in alte limbi.
M-am uitat de curand la "The Serpent", una din cele mai bune mini-serii britanice din ultimii ani. La finalul ultimului episod erau cateva cartoane, cu diverse mesaje. Unul dintre ele e mai jos si am subliniat cuvantul care mi-a sarit in ochi.
Nu stiam cuvantul "intrepid", asa ca am cautat in dictionar. Din pacate, dictionarul nu a auzit de acest substantiv.
Nu e nici slang, nici altceva. Ma intreb cine a scris textele, cine le-a corectat, cine le-a aprobat, cine le-a vizionat si n-a comentat. E aberant sa ajunga o astfel de gogoasa intr-un proiect de asemenea calibru. Sau poate nu sunt dictionarele la curent chiar cu toate cuvintele care exista.