La filmele romanesti difuzate pe TVRi, canalul romanesc transmis international, s-a luat hotararea sa se faca titrari, probabil cu gandul la romanii care au mai inceput sa uite limba materna. Avand in vedere scopul nobil, ar fi trebuit ca cei care fac titrarea sa fie atenti la maximum. Din pacate, la singurul film pe care l-am vazut pe TVRi, "Harababura", greselile sunt cu zecile. In mare parte e vorba de prescurtari (de tipul "dta" pentru dumneata), de cazuri in care una se vorbesti si alta se scrie, dar si de momente cand cel care scria titrarea nu a inteles si nu a mai scris nimic. Iata cateva exemple groaznice de incompetenta si incultura:
Ar fi bine sa renunte la a mai titra filmele, daca o fac la fel de prost, pentru ca ii strica si pe-aia care isi mai aduc aminte un dram de limba romana corecta...