Articolul de mai jos e o rusine. Trebuie sa fii cu adevarat retardat sa lasi niste incompetenti sa traduca articolele in halul asta. Le face femeia de serviciu gratis? Faptul ca se zice "relegated" cand vine vorba de retrogradare e insignifiant fata de restul articolului; cu adevarat o mizerie.
Ca o mostra de inteligenta nula, avem fraza:
Cornel Penescu, [...] Cristian Minca and [...] Gheorghe Constantin have been [...] surcharged with 300.000 each other.
Ce mai e de zis?
ai auzit de google translate?
nu cred. iata argumente:
1. o data scrie retrograded, alta data retrigraded (clar un typo, "i" e langa "o")
2. "hs" - lipseste a-ul
3. "the proves" - pluralul de la "proof" e "proofs"
etc.
Suna ca fiind tradus mot-a-mot de un elev de gimnaziu.
FC arges a fost retrogradata? Why's that?