Cand traducatorul e tradus (2)

Scriam anul trecut despre traducerea ridicola a titlului serialului "True Detective" la HBO Romania: Detectivii din Louisiana. Ma intrebam atunci cum vor traduce sezonul 2, care nu va mai fi in Louisiana - si de ce n-au mers pe traducerea simpla "Detectiv adevarat".

Iata ca a venit si sezonul doi al serialului... "Detectivii din California". Mai precis, e vorba de Detectivii din California II :)) Numai ca nu exista "Detectivii din California I"...

Absolut penibil.

truedetectivehbo